Translate texts of various types

Translation of technical documentation: meeting minutes, specifications, data sheets, technical bids, etc.; legal and contract documentation, invoices, business correspondence, memos, etc. Interpretation at weekly technical meetings, commercial negotiations, bid clarification meetings, management meetings, HSE meetings, etc. Compile project glossary Train and assist newcomers

Translation of legal, contract documentation, legal opinions, accounting statements, articles and different types of client materials.

Supervise administrative and translation aspects of Translation Services department, such as, but not limited to: a. Interoffice work distribution b. Daily Log of all offices c. Communication with the departments and clients Organize trainings, coordinate and participate in continuing education of translators Manage the Translation Services department throughout all offices - Chelyabinsk and Moscow. Editorial work primarily for EN>RU but also for RU>EN, as needed. Substitute for translators/interpreters as needed. Interpret at high-level meetings. Make final decisions about glossary and editorial consistency in collaboration with Deputy Manager, senior translators and editor, Translation Services. Resolve the internal department issues. Coordinate work with the translation agency.

Supervise administrative aspects of Translation Services, such as, but not limited to: a.Scheduling translators b.Vacation schedules Assit the Manager in coordinating, and participates in continuing education of translators. Collaborate with Manager, Translation Services, to improve department’s efficiency. Substitute for Manager, Translation Services, with signature authority, as needed. Assist the Manager, Translation Services, to manage the Translation Services department throughout the offices – Chelyabinsk and Moscow. Editorial work primarily for EN>RU but also for RU>EN, as needed. Substitute for translators/interpreters as needed. Interpret at meetings. Make decisions about glossary and editorial consistency in collaboration with Manager, Translation Services. Handle variety of administrative tasks in the department.

Organize work in a small language club for adults: Direct 4 instructors in self-established English-language adult school, Teach groups of 6–10 students of various ages Hire and schedule staff Schedule classes and test students Organize advertising and promotion Manage part of fiscal aspects of organization including budget and billing Prepare educational materials.

Maintain the daily log and distribute translation/interpretation requests, as required. Prepare weekly meeting coverage, as required. Mentor and evaluate associate and regular translators. Conduct QC on associate and regular translators’ work within dedicated department/office or as needed. Translate and interpret RU>EN and EN>RU. Suggest, check, and evaluate additional terminology for the project glossary. Participate in training sessions to raise skills. Lead training sessions to raise others’ skills. Participate in the department leadership team, as required, by attending meetings, offering suggestions for improvement and teambuilding, and performing other leadership duties, as requested. Supervise translators, as necessary. Promote using department-supplied software tools, including Trados. Translate documents and interprets meetings. Help organize trainings, participate in in-house professional development to raise skills and leads such courses as requested. Substitute for Deputy Manager or office/site Translation Coordinator, as required.

Translate documents from Russian into English and English into Russian. Make appropriate entries into daily log. Perform quality checks on own work and those of other translators, as needed. Interpret meetings, as requested, either scheduled or impromptu. Take initiative to increase skills through personal skill-raising and attending in-house professional development courses. Assist senior translators in training associate translators. Make suggestions to senior translators for the glossary. Use department-supplied software tools actively. Offer suggestions for department improvement and teambuilding as requested. Substitute for senior translator, as requested.

Supervised senior students during teaching practice. Instructed undergraduate and graduate students American and British English. Organized extracurricular language activities for students. Published articles on cross-cultural communication. Participated in conferences. Proctored exams.

Supervised senior students during teaching practice. Instructed undergraduate and graduate students American and British English. Organized extracurricular language activities for students. Published articles on cross-cultural communication. Participated in conferences. Proctored exams.

Simultaneously interpreted seminars using media equipment. Translated reports.

Conduct lessons on Technical Translations and basics of translation techniques.

Conducted lessons of Eglish as the first foreign language.

Linguistics and Cross-Cultural Communication/ Translator, Linguist, Teacher, Graduated with honors

English, History & Literature, High School Diploma

Foreign languages, Diploma

Italian institute of culture in Moscow, Italian level 7

Italian institute of culture in Moscow, Italian level 5, 6

Italian institute of culture in Moscow, Italian levels 1, 2

Russian Translation Company

Professional development institute at Bauman Technical University, Certificate

Parsons, Certificate

Parsons, Certificate

Promt, Certificate

Parsons, Certificate

South Urals Business School, Certificate

Promt, Certificate

Prosper Link, Certificate

Freedom Support Act, won 1-year scholarship to study in the USA