Translator

• Translation of project documents (SAP Project implementation in Russian oil and gas majors) • Interpreting at project meetings (pre-project C-level meetings, project governance, technical meetings) • Setup and maintenance of Project Glossaries

• Full translation process setup and administration in the management consulting firm (interactions with translation agencies, prompt translation of work documents, distribution of tasks, editing and proof-reading, glossaries, feedback from internal clients and quality assurance) • Translation of project and technical documents (mainly for oil and gas, nuclear energy companies and telecom operators) • Interpreting at work meetings and meetings with clients related to ongoing projects and project proposals (primarily oil & gas, nuclear energy and telecom): streamlining organizational structures, corporate strategies, business processes in corporate functions (finance, supply chain management, HR), contracts and value proposals (FMCG and financial services) • Writing and editing Corporate site content

• Translation and editing of corporate communications, editing and translation of official correspondence (esp. for international partners and Russian foreign authorities) • Interpreting at corporate conferences and special events • Administrative support of CEO Office business processes, including follow-up on CEO assignments, interaction with shareholders, RF Telecoms authorities and CEO direct reports

Full administrative support of all VP HR activities: calendar planning; support of meetings; planning and help in administration of training for senior executives’ programs; drafting presentations for VP HR and subordinate HR directors; coordination of meetings and intercompany HR events; handling all incoming correspondence & followup on requests Coordination of document preparations for the Board of Directors Compensation & HR Committees (editing and proof-reading presentations, reports, minutes, assignment status reports, agendas etc.: assembly, editing & checking); assistance in writing, translating & editing communications to employees and executives signed by CEO / COO / CFO / VP HR; coordination of the Executive Motivation & Development Committee weekly meetings (agenda, minutes, assembly of presentations) Simultaneous & consecutive interpreting (for VP HR regularly, and for CEO, CFO & COO) at corporate events, in-company meeting and external presentations by VP HR HR-related BoD documents’ database administration (filing, systematizing, archiving, search and generating reports on preceding practices in the Company) Interpreting at meetings and during meeting of VP HR with the Russian senior management and shareholders and meetings with high level governmental officials (Ministry of Energy, Tax Service, Moscow Government, Federal Immigration Service), interpreting for mass media (TV interviews, corporate magazine publications & publications in the press: Kommersant, Vedomosti, RBC.Ru) Following up on misc. assignments by VP HR (submission of schedules, planning events, submission of presentations, requests for info/support and handling responses to requests for information, esp. by the authorities in summer 08); management of several special HR processes

Coordination of research projects, logistical support and arrangements for CIS and foreign scientists’ travel, coordination of project procurement, technical and financial reporting, project development and project management for ongoing projects Support of USG delegations and expert team on site visits, interpreting at meetings between USG and Russian governmental officials, talks between the constructions subcontractors and the contractor (project management, biosafety and biosecurity upgrades, construction); support of meetings related to mainly: research projects, procuring, monitoring supplies, technical and financial reporting

Simultaneous and consecutive interpreting at the Board of Management and Board of Directors meetings in Russia and abroad, translation and processing of materials for quarterly Board and shareholders’ meetings, interpreting at business talks, meetings and consultations (inter-office and external: journalists, finance, audits, company representatives etc.); simultaneous interpreting at corporate events (speeches of the Irish Ambassadors, ministers, Irish and Russian governmental officials) Written translation and information processing: sales and cash reports, sales comments, feasibility reports, financial studies and analysis, audit reports, annual operational reports, misc. contracts and agreements, refurbishment and construction projects, IT projects, documentation related to customs clearance, advertisement texts, esp. on perfumes and cosmetics; preparation of special digests (newspaper and magazine articles on set topics (duty free retail, airport retail services, market news, trend watch, product launches), writing and co-editing celebration speeches Writing and editing minutes of the Board of Directors and Management Board meetings, minutes of inter-corporate meetings in Russian and English; coordination of the alignment process and filing; generating reports per information requests / Board decosions Administrative support: assistance to the General Manager and top management in the daily management of the company (merchandise screening, price watch project – Moscow’s domestic vers. duty free market); arranging meetings, fax, e-mail etc.).

Department of Further Education, Diploma

Foreign Languages, Diploma with Honors

MGLU for TNK-BP, Certificate

Ecopsy for TNK-BP, Certificate

Ecopsy for TNK-BP, Certificate

Highly Pure Preparations Institute for RTSC, one week's course, Certificate

Dpt. for Further Education